1 00:00:00,055 --> 00:00:02,555 ? 2 00:00:03,891 --> 00:00:04,990 Co robisz? 3 00:00:05,059 --> 00:00:06,258 Puree kalafiorowe dla mojej mamy. 4 00:00:06,327 --> 00:00:07,426 Ma ograniczenia dietetyczne. 5 00:00:07,495 --> 00:00:09,705 Tak, wiem. Ma wściekłe jelita. 6 00:00:09,784 --> 00:00:10,949 To jest drażliwe. 7 00:00:11,018 --> 00:00:13,135 Jakby przyszli twoi rodzice bo Święto Dziękczynienia mnie czyni. 8 00:00:13,190 --> 00:00:14,789 Musisz tu być przez następne sześć godzin 9 00:00:14,858 --> 00:00:16,024 uprzejmy, miły i pełen szacunku. 10 00:00:16,093 --> 00:00:17,192 To niesprawiedliwe. 11 00:00:17,261 --> 00:00:20,262 To tak, jakbym cię pytał złapać piłkę nożną. 12 00:00:20,330 --> 00:00:23,007 KOLEŚNIK SPORTOWY: ...Jackson... idealnie rzucona piłka... 13 00:00:23,333 --> 00:00:25,534 Hej! Właśnie byłem na to spojrzeć. 14 00:00:25,602 --> 00:00:26,902 [ciosy] 15 00:00:26,970 --> 00:00:28,036 Co robisz? 16 00:00:28,105 --> 00:00:29,638 Sprawia, że ​​wygląda na zakurzony i nieużywany. 17 00:00:29,713 --> 00:00:30,946 Przychodzą moi rodzice, i wychowałem się... 18 00:00:31,008 --> 00:00:32,856 - Bez telewizora. - Bez telewizora. 19 00:00:32,927 --> 00:00:35,094 Tylko dlatego, że dorastałeś najgorsze życie jakie można sobie wyobrazić... 20 00:00:35,163 --> 00:00:36,162 Miałem książki. 21 00:00:36,230 --> 00:00:37,663 Mówimy to samo... 22 00:00:37,732 --> 00:00:40,032 nie oznacza, że powinniśmy cierpieć za każdym razem, gdy odwiedzają. 23 00:00:40,101 --> 00:00:42,119 Nie chcę, żeby mój tata myślał jesteśmy niewolnikami technologii. 24 00:00:42,189 --> 00:00:43,169 [Dzwonki TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 25 00:00:43,237 --> 00:00:44,721 O mój Boże. 26 00:00:46,040 --> 00:00:47,873 - Hej, oddaj to! - To się nie dzieje. 27 00:00:47,942 --> 00:00:50,009 Tato, wszyscy właśnie oglądaliśmy ten program 28 00:00:50,078 --> 00:00:51,343 o braciach Menendez. 29 00:00:51,412 --> 00:00:52,912 Pomyślmy o tym. 30 00:00:52,980 --> 00:00:55,208 Odzyskasz je kiedy moi rodzice wyjechali. 31 00:00:55,278 --> 00:00:57,116 Do tego czasu dlaczego nie komunikować się w starym stylu... 32 00:00:57,185 --> 00:00:58,918 używając słów i kontaktu wzrokowego. 33 00:00:58,986 --> 00:01:01,720 Wściekły emoji o czerwonej twarzy. 34 00:01:04,959 --> 00:01:06,625 Zgadnij, kto jest gotowy na wakacje. 35 00:01:06,694 --> 00:01:08,027 [PARCHANIE] 36 00:01:08,096 --> 00:01:09,829 Hansa Grubera nie może tu teraz być. 37 00:01:09,897 --> 00:01:11,465 - [PARSKA] - Dlaczego? 38 00:01:11,551 --> 00:01:13,402 Bo mój tata nie może znaleźć na zewnątrz mamy świnię. 39 00:01:13,457 --> 00:01:15,534 - Dlaczego? Dlaczego? - Bo by się nie zgodził. 40 00:01:15,603 --> 00:01:17,336 Bo dziadek tego nie robi jak słodkie rzeczy. 41 00:01:17,405 --> 00:01:18,737 - Dlaczego? - Bo jestem uroczy, 42 00:01:18,806 --> 00:01:20,702 i nie wyraził zgody kiedy tata się ze mną ożenił. 43 00:01:20,765 --> 00:01:22,108 - To nieprawda. - Dlaczego? 44 00:01:22,176 --> 00:01:23,476 Ponieważ byłam poniżej tatusia. 45 00:01:23,544 --> 00:01:24,610 Masz na myśli czas 46 00:01:24,679 --> 00:01:25,937 Otworzyłem ci drzwi bez pukania? 47 00:01:27,315 --> 00:01:30,049 Ty, zabierz Hansa Grubera na górę i ukryj go w swoim pokoju. 48 00:01:30,118 --> 00:01:32,284 A ty, zabierz swoje włosy z tego kucyka 49 00:01:32,353 --> 00:01:33,352 i sprawiają, że wygląda bardziej świątecznie. 50 00:01:33,421 --> 00:01:34,820 Chcesz dać mi wskazówki dotyczące stylizacji? 51 00:01:34,889 --> 00:01:36,455 Tak, użyj lokówki aby nadać mu lekkie odbicie. 52 00:01:38,126 --> 00:01:40,126 A ty... Właściwie, jesteś odpowiednio ubrany 53 00:01:40,194 --> 00:01:41,494 i zajmujesz się baletem, coś kulturalnego. 54 00:01:41,562 --> 00:01:42,495 Nie mam dla ciebie żadnych notatek. 55 00:01:42,563 --> 00:01:43,762 Jestem tym mężczyzną. 56 00:01:43,831 --> 00:01:45,030 Właściwie to mam dla ciebie notatkę. 57 00:01:45,099 --> 00:01:46,799 Bądź 30% mniej Oliver. 58 00:01:48,870 --> 00:01:51,303 Stajesz się taki spięty kiedy odwiedzają cię rodzice. 59 00:01:51,432 --> 00:01:53,465 I stajesz się spięty, kiedy to jest twoje nadchodzący rok mamy na Święto Dziękczynienia. 60 00:01:53,534 --> 00:01:56,268 To dlatego, że jest szalona, i to doprowadza mnie do szału. 61 00:01:56,337 --> 00:01:58,370 Ale ty mnie nie widzisz wywracam się na lewą stronę 62 00:01:58,439 --> 00:01:59,605 próbując ją zadowolić. 63 00:01:59,674 --> 00:02:01,373 Nie, po prostu na nią krzyczysz przed firmą 64 00:02:01,442 --> 00:02:02,541 i sprawić, że wszyscy poczują się niekomfortowo. 65 00:02:02,610 --> 00:02:05,144 Robię to. Tak. 66 00:02:05,213 --> 00:02:06,178 Dla mnie jest inaczej. 67 00:02:06,247 --> 00:02:07,213 Masz braci i siostry. 68 00:02:07,281 --> 00:02:08,347 Jestem jedynakiem. 69 00:02:08,416 --> 00:02:10,549 Cała uwaga skupia się na mnie. 70 00:02:10,618 --> 00:02:12,051 Muszę sprawić, że będzie ze mnie dumny. 71 00:02:12,119 --> 00:02:13,285 Kiedy przestaniesz próbować 72 00:02:13,354 --> 00:02:14,587 uzyskać zgodę taty? 73 00:02:14,655 --> 00:02:17,122 Zaraz po tej wizycie kiedy w końcu to dostanę. 74 00:02:17,191 --> 00:02:18,557 Wysłałem mu wczesny egzemplarz mojej książki... 75 00:02:18,626 --> 00:02:19,959 „John Stuart Mill i konsekwencje 76 00:02:20,027 --> 00:02:21,660 dogłębnej perspektywy empirycznej”. 77 00:02:21,729 --> 00:02:24,063 JSM jest jego ulubieńcem filozof utylitarny. 78 00:02:24,131 --> 00:02:27,533 Czy zamieniłeś kartę debiutanta JSM na... 79 00:02:29,403 --> 00:02:32,104 Gdybym znał innego filozofa, Całkowicie bym to wylądował. 80 00:02:32,173 --> 00:02:34,139 Chcę tylko, żebyś wszedł na pokład. 81 00:02:34,208 --> 00:02:35,574 Cienki. 82 00:02:35,643 --> 00:02:37,076 Ale potem będziesz mi coś winien. 83 00:02:37,144 --> 00:02:39,445 Chcę, żebyś zrobił tę wyjątkową rzecz wiesz, że lubię. 84 00:02:39,513 --> 00:02:40,746 Powiedz dzieciom, że wychodzisz na noc 85 00:02:40,815 --> 00:02:42,147 kiedy, naprawdę, jesteś po prostu zamknięty w naszym pokoju 86 00:02:42,216 --> 00:02:43,515 z pełną filiżanką kawy kawałków czekolady, 87 00:02:43,584 --> 00:02:44,883 oglądasz „Polowanie na okazje przy plaży?” 88 00:02:44,952 --> 00:02:46,819 Brzmi bardzo gorąco, kiedy to mówisz. 89 00:02:46,887 --> 00:02:48,387 ? 90 00:02:48,456 --> 00:02:51,323 Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx www.addic7ed.com 91 00:02:53,494 --> 00:02:58,364 ? 92 00:02:58,432 --> 00:02:59,999 Złapany. 93 00:03:00,067 --> 00:03:01,033 [wzdycha] 94 00:03:01,102 --> 00:03:02,568 Muszę odzyskać telefon, 95 00:03:02,637 --> 00:03:04,803 ale nie mogę tego zrozumieć kombinację na zamku. 96 00:03:04,872 --> 00:03:06,639 Dlaczego tak bardzo potrzebujesz swojego telefonu? 97 00:03:06,707 --> 00:03:08,874 Eyo napisała SMS-a: „Kocham cię”. 98 00:03:08,943 --> 00:03:09,742 I...? 99 00:03:09,810 --> 00:03:11,243 Powiedział: „Kocham cię”, 100 00:03:11,312 --> 00:03:12,878 i to pierwszy raz kiedykolwiek to powiedział. 101 00:03:12,947 --> 00:03:13,912 I zanim zdążyłem mu odpisać, 102 00:03:13,981 --> 00:03:15,080 Tata zabrał mi telefon. 103 00:03:15,149 --> 00:03:16,548 Wow. 104 00:03:16,617 --> 00:03:18,684 Musi pomyśleć całkowicie go oślepiasz. 105 00:03:18,753 --> 00:03:20,686 - Ja wiem! - OK, słuchaj. 106 00:03:20,755 --> 00:03:22,121 Im szybciej Babcia i Dziadek wyjadą, 107 00:03:22,189 --> 00:03:23,822 tym szybciej odzyskasz telefon. 108 00:03:23,891 --> 00:03:25,124 Prawidłowy. 109 00:03:25,192 --> 00:03:27,660 To Święto Dziękczynienia musi przebiegać szybko. 110 00:03:27,728 --> 00:03:30,329 Czekać. 111 00:03:30,398 --> 00:03:31,730 [STĘKANIE] 112 00:03:31,799 --> 00:03:34,333 Pomyślałem, że to może być mama dwa ulubione sezony „Kawalerskie”. 113 00:03:34,402 --> 00:03:36,135 - 13, 21. - 13, 21. 114 00:03:36,203 --> 00:03:39,405 ? 115 00:03:39,473 --> 00:03:41,173 Och, uwielbiam ten strój. 116 00:03:41,242 --> 00:03:42,274 Ten? 117 00:03:42,343 --> 00:03:43,475 Ten, który położyłeś mi na łóżku 118 00:03:43,544 --> 00:03:44,910 z dopiskiem: „Proszę to nosić. 119 00:03:44,979 --> 00:03:46,145 Moja mama i tata przyjdą?” 120 00:03:46,213 --> 00:03:47,646 Dodałeś tę ostatnią część. 121 00:03:47,715 --> 00:03:49,214 Obiecałeś mi, że będziesz na pokładzie. 122 00:03:49,283 --> 00:03:51,216 Cienki! Jestem na pokładzie. 123 00:03:51,285 --> 00:03:52,351 Ale rodzice czy nie rodzice, 124 00:03:52,420 --> 00:03:54,053 ten guzik się rozpina 125 00:03:54,121 --> 00:03:55,721 20 minut po cieście dyniowym. 126 00:03:55,790 --> 00:03:57,256 Unh-unh. Unh-unh. 127 00:03:57,325 --> 00:03:59,058 Moi rodzice już prawie tu są, i powiedziałem żadnej elektroniki. 128 00:03:59,126 --> 00:04:00,859 To zadanie dla szkoły. 129 00:04:00,928 --> 00:04:03,495 Muszę nakręcić krótki film o Święto Dziękczynienia mojej rodziny. 130 00:04:03,564 --> 00:04:05,497 OK, ale kiedy używasz aparatu 131 00:04:05,566 --> 00:04:06,632 wokół Babci i Dziadka, 132 00:04:06,701 --> 00:04:08,467 upewnij się, że nazywasz to „dokumentem”. 133 00:04:08,536 --> 00:04:09,401 [DZWONEK] 134 00:04:09,470 --> 00:04:10,502 Są tutaj. 135 00:04:10,571 --> 00:04:12,204 Oni tu są! Oni tu są! 136 00:04:12,273 --> 00:04:15,607 Wszyscy, wyglądajcie dobrze. Napij się mięty. 137 00:04:15,676 --> 00:04:17,076 - [GASZ] - Och! 138 00:04:17,144 --> 00:04:19,078 Nie ma czasu, żeby je odebrać. Po prostu kopnij ich w otwór wentylacyjny! 139 00:04:23,484 --> 00:04:24,116 Spencera? 140 00:04:24,185 --> 00:04:25,217 Spencera? 141 00:04:25,286 --> 00:04:27,019 Szczęśliwego Święta Dziękczynienia. 142 00:04:27,088 --> 00:04:28,354 Zaprosiłeś byłego skazańca na nasze Święto Dziękczynienia? 143 00:04:28,422 --> 00:04:29,455 Tak, jest całkiem sam, 144 00:04:29,523 --> 00:04:31,223 i chciałam, żeby czuł się jak w rodzinie... 145 00:04:31,292 --> 00:04:33,459 rodzinie, której zostawiasz pieniądze. 146 00:04:33,527 --> 00:04:34,827 Jaka osoba się z kimś zaprzyjaźnia 147 00:04:34,895 --> 00:04:35,994 tylko po to, żeby dostać się do ich woli? 148 00:04:36,063 --> 00:04:37,429 Taki, który niekoniecznie zaopiekuj się jego ojcem 149 00:04:37,498 --> 00:04:38,630 jeśli podtrzyma wyrok. 150 00:04:39,567 --> 00:04:41,266 To dla ciebie... 151 00:04:41,335 --> 00:04:43,535 rzadkie Bordeaux, które kupiłem na aukcji. 152 00:04:43,604 --> 00:04:44,970 Czy masz karafkę? 153 00:04:45,039 --> 00:04:47,206 Mam słoiczek herbaty słonecznej. 154 00:04:47,274 --> 00:04:50,309 To właśnie nazywają karafkami na Florydzie. 155 00:04:50,378 --> 00:04:51,677 - [PIĘKANIE] - Słyszę sygnał. Kto trzyma? 156 00:04:51,746 --> 00:04:53,245 - Taylora. - To nie ja. 157 00:04:53,314 --> 00:04:54,380 Ups. Przepraszam. 158 00:04:54,448 --> 00:04:56,348 Ja... myślę, że jeśli tam przejdę, 159 00:04:56,417 --> 00:04:58,684 Mój monitor na kostce jest poza zasięgiem mojego domu. 160 00:04:59,820 --> 00:05:01,120 [PIĘKANIE PRZESTAJE] 161 00:05:01,188 --> 00:05:02,521 Nie chcę mojego kuratora 162 00:05:02,590 --> 00:05:04,656 rozwalić imprezę z okazji Święta Dziękczynienia. 163 00:05:04,725 --> 00:05:07,760 Pearl na początku się bawi, ale ona cię nosi. 164 00:05:07,828 --> 00:05:09,695 - Przykro mi, że nie możesz zostać. - Nonsens. 165 00:05:09,764 --> 00:05:11,597 Pójdę po stół do kart i ustaw go tutaj. 166 00:05:11,665 --> 00:05:13,031 - [DZWONEK] - To oni. 167 00:05:13,100 --> 00:05:14,466 Anna-Kat, przestań jeść miętówki z podłogi! 168 00:05:14,535 --> 00:05:15,834 - Dostanę to. - Nie, w porządku. 169 00:05:17,304 --> 00:05:19,104 Ach, szczęśliwego Święta Dziękczynienia. 170 00:05:19,173 --> 00:05:20,773 [chichocze] Spencer Blitz. 171 00:05:20,841 --> 00:05:23,509 Jesteś bankierem inwestycyjnym że zamknęli. 172 00:05:23,577 --> 00:05:24,676 To ja. 173 00:05:24,745 --> 00:05:25,978 A teraz jestem odźwiernym twojego syna 174 00:05:26,046 --> 00:05:28,147 któremu nigdy nie pozwolono grać znowu rynek. 175 00:05:28,215 --> 00:05:30,416 [Cisza] Empire Energy zaraz uciekać. 176 00:05:30,484 --> 00:05:32,684 [GŁOS NORMALNY] Czy mogę wziąć twój płaszcz? 177 00:05:32,753 --> 00:05:34,353 Oh! Cześć, kochanie! 178 00:05:34,422 --> 00:05:36,021 Cześć, mamo. 179 00:05:36,090 --> 00:05:37,423 Cześć, tato. 180 00:05:37,491 --> 00:05:39,558 Inni przyjaciele-kryminaliści przyjdziesz na obiad? 181 00:05:39,627 --> 00:05:40,959 O nie. [chichocze] 182 00:05:41,028 --> 00:05:42,961 Spencer nie jest moim przyjacielem. To przyjaciel Olivera. 183 00:05:43,030 --> 00:05:45,030 Och, chłopiec i jego przestępca. 184 00:05:45,099 --> 00:05:46,331 Rozgrzewa serce. 185 00:05:46,400 --> 00:05:48,367 Szczęśliwego Święta Dziękczynienia! 186 00:05:48,436 --> 00:05:49,701 Katie! 187 00:05:49,770 --> 00:05:52,571 Jest kobieta, która jest moim synem nalegał na małżeństwo. 188 00:05:52,640 --> 00:05:55,274 [chichocze] Ty. 189 00:05:55,342 --> 00:05:56,842 ANNA-KAT: Babciu, dziadku! 190 00:05:56,911 --> 00:05:58,177 Oh! 191 00:06:00,381 --> 00:06:02,047 [Cicho] Dziękuję. Zostało to doskonale załatwione. 192 00:06:02,116 --> 00:06:03,282 Mój sekret polega na tym, że zaciskam pięść 193 00:06:03,350 --> 00:06:04,583 i wbijam paznokcie w dłoń. 194 00:06:04,652 --> 00:06:05,884 Widzieć? 195 00:06:05,953 --> 00:06:07,152 [NORMALNY GŁOS] Czy to krew? 196 00:06:07,221 --> 00:06:09,321 Tak. 197 00:06:09,390 --> 00:06:10,856 W porządku, wszyscy tu są! 198 00:06:10,925 --> 00:06:12,090 Chodźmy wszyscy do stołu. 199 00:06:12,159 --> 00:06:14,560 Indyk nadal ma jeszcze dwie godziny gotowania. 200 00:06:14,628 --> 00:06:17,196 Mówię pieprzyć indyka i działajmy dalej! 201 00:06:17,264 --> 00:06:18,530 [Śmieje się nerwowo] 202 00:06:19,667 --> 00:06:21,433 Niezła próba przyspieszenia Święta Dziękczynienia. 203 00:06:21,502 --> 00:06:24,269 Czekaj, co to za dźwięk? 204 00:06:24,338 --> 00:06:26,004 To Eyo płacze, gdy sprawdza telefon 205 00:06:26,073 --> 00:06:27,840 za SMS-a, który nigdy nie nadejdzie. 206 00:06:27,908 --> 00:06:30,609 ? 207 00:06:30,678 --> 00:06:31,977 Przepraszam za stół karciany, 208 00:06:32,046 --> 00:06:33,912 ale musi być lepiej niż twoje ostatnie Święto Dziękczynienia 209 00:06:33,981 --> 00:06:35,013 w więzieniu federalnym. 210 00:06:35,082 --> 00:06:37,382 Och, Guy Fieri był naszym gościnnym szefem kuchni. 211 00:06:37,451 --> 00:06:39,418 Zbyt pikantny. Straszny! 212 00:06:39,487 --> 00:06:41,186 Mam bluzy dla każdego 213 00:06:41,255 --> 00:06:42,588 z Uniwersytetu Oksfordzkiego! 214 00:06:42,656 --> 00:06:44,490 Uczy tam latem. 215 00:06:44,558 --> 00:06:46,325 To bardzo prestiżowe. 216 00:06:46,393 --> 00:06:49,428 Tak, moja praca jest prestiżowa, ale... 217 00:06:49,497 --> 00:06:52,297 to nie jedyna rzecz Jestem dumny z mojego życia. 218 00:06:52,366 --> 00:06:53,465 Greg? 219 00:06:53,534 --> 00:06:55,467 [GRA MUZYKA SENTYMENTALNA] 220 00:06:55,536 --> 00:06:58,504 Opowiedz im o tym czasie Paliłem Tony'ego Blaira w Scrabble. 221 00:06:58,572 --> 00:06:59,805 Właśnie to zrobiłeś, tato. 222 00:06:59,874 --> 00:07:02,007 KATIE: Greg też robi wrażenie. 223 00:07:02,076 --> 00:07:03,675 Powinieneś zobaczyć rzecz aksamitnego profesora 224 00:07:03,744 --> 00:07:06,678 będzie mógł nosić na szyi na każdej uroczystości ukończenia szkoły. 225 00:07:06,747 --> 00:07:08,413 Zupełnie jakby uczył w Hogwarcie! 226 00:07:08,482 --> 00:07:09,915 U mnie wszystko w porządku, kochanie. Dziękuję. 227 00:07:09,984 --> 00:07:11,350 [DZWONEK] 228 00:07:11,418 --> 00:07:12,718 Dostanę to. 229 00:07:12,786 --> 00:07:15,287 Kto to jest? Nie spodziewamy się nikogo innego. 230 00:07:15,356 --> 00:07:17,356 Cóż, cześć! 231 00:07:17,424 --> 00:07:19,224 Witam wszystkich. 232 00:07:19,293 --> 00:07:20,526 Mama?! 233 00:07:20,594 --> 00:07:22,828 [Cicho] Nie powiedziałeś mi nadchodzili sztywniacy. 234 00:07:22,897 --> 00:07:24,129 [Cisza] Nie mówiłem ci 235 00:07:24,198 --> 00:07:25,297 bo nie powinno cię tu być. 236 00:07:25,366 --> 00:07:26,698 Powinieneś być u Steph. 237 00:07:26,767 --> 00:07:28,500 Cóż, twoja siostra została przyłapana w tym zakazie podróżowania, 238 00:07:28,569 --> 00:07:30,002 a teraz utknęła w Turcji. 239 00:07:30,070 --> 00:07:32,704 A tobie to nie przyszło do głowy zadzwonić lub dać mi znać? 240 00:07:32,773 --> 00:07:34,540 Co, żebyś mógł przyjść z jakąś głupią wymówką 241 00:07:34,608 --> 00:07:35,507 dlaczego nie mogłem przyjść? 242 00:07:35,576 --> 00:07:36,642 Absolutnie nie. 243 00:07:36,710 --> 00:07:38,210 Wciąż mogę znaleźć wymówkę. 244 00:07:38,279 --> 00:07:40,579 Piekarnik jest zepsuty. Dom jest poddawany fumigacji. 245 00:07:40,648 --> 00:07:43,415 Uh... trzymaj się z daleka ode mnie. Doprowadzasz mnie [Bleep]] do szaleństwa. 246 00:07:43,484 --> 00:07:45,284 Wiesz, nie byłem tu przez 20 sekund, 247 00:07:45,352 --> 00:07:47,119 i już jesteś na mojej dupie. 248 00:07:47,187 --> 00:07:49,588 Na szczęście dla ciebie, jestem w dobrym nastroju. 249 00:07:49,657 --> 00:07:51,123 Miałem dwa pinoty drogowe. 250 00:07:52,326 --> 00:07:53,792 Katie, mogę z tobą chwilę porozmawiać? 251 00:07:55,162 --> 00:07:56,261 Prywatnie? 252 00:07:59,300 --> 00:08:01,233 Czy wiesz jak zrobić kwaśną whisky? 253 00:08:01,302 --> 00:08:03,435 ? 254 00:08:03,504 --> 00:08:05,337 Nie mogę uwierzyć twojej mamie rozbiło Święto Dziękczynienia. 255 00:08:05,406 --> 00:08:06,538 Ona nawet nie myśli, żeby zadzwonić! 256 00:08:06,607 --> 00:08:08,206 Wystarczająco źle, że to mamy były więzień w domu. 257 00:08:08,275 --> 00:08:09,808 Teraz będziemy mieć twoją wkrótce pijaną mamę 258 00:08:09,877 --> 00:08:11,577 powiedzieć moim rodzicom głupie historie o stewardesach 259 00:08:11,645 --> 00:08:13,879 o tym, jak miała przerwę w podróży z Jamesem Caanem. 260 00:08:13,948 --> 00:08:15,080 Zawsze podkreśla „leżeć”. 261 00:08:15,149 --> 00:08:17,482 Mówisz tak, jakby stary Snooty i Tooty 262 00:08:17,551 --> 00:08:19,618 - są za dobre dla mojej matki. - Och, daj spokój, Katie. 263 00:08:19,687 --> 00:08:21,753 Mój tata jest trzykrotny Narodowy stypendysta Dickensa. 264 00:08:21,822 --> 00:08:25,223 James Caan był w „Ojcu chrzestnym I” i „II”. 265 00:08:25,292 --> 00:08:26,258 O co ci chodzi? 266 00:08:26,327 --> 00:08:27,626 Chodzi mi o to, że bym słuchał 267 00:08:27,695 --> 00:08:29,194 do opowieści mojej mamy aż po kres czasów 268 00:08:29,263 --> 00:08:31,330 jeśli to oznaczało, że nigdy nie będę musiał słyszeć twój ojciec, kontynuuj 269 00:08:31,398 --> 00:08:32,431 o swoim ulubionym autorze. 270 00:08:32,499 --> 00:08:34,199 Jak on się znowu nazywa? Moszna? 271 00:08:34,268 --> 00:08:36,001 - Balzaka. - Wiedziałem, że jestem blisko. 272 00:08:36,070 --> 00:08:38,236 Mój rodzic jest światowej sławy uczonym. 273 00:08:38,305 --> 00:08:40,105 Twój jest włóczęgą podróżującym po świecie. 274 00:08:40,174 --> 00:08:42,207 To wszystko! Wychodzę z pokładu! 275 00:08:42,276 --> 00:08:45,377 Idę na górę się przebrać w moje spodnie bufetowe! 276 00:08:45,446 --> 00:08:47,646 ? 277 00:08:50,413 --> 00:08:53,154 Mam zamiar zdobyć trochę fragment życia. 278 00:08:53,225 --> 00:08:54,691 Udawaj, że mnie tu nie ma... 279 00:08:54,760 --> 00:08:56,915 chyba że dajesz dziury w pączkach. 280 00:08:56,977 --> 00:08:58,695 Wtedy chciałbym być rozpoznany. 281 00:08:58,764 --> 00:08:59,730 [sygnał dźwiękowy] 282 00:09:00,146 --> 00:09:01,379 Czytałeś ostatnio coś ciekawego? 283 00:09:01,449 --> 00:09:03,048 Och, zabawne, że powinieneś zapytać. Tak. 284 00:09:03,117 --> 00:09:06,285 Właśnie przeczytałem ponownie moją starą rozprawę doktorską, 285 00:09:06,354 --> 00:09:08,053 i już od najmłodszych lat można to stwierdzić 286 00:09:08,122 --> 00:09:09,822 Byłem kimś wyjątkowym. 287 00:09:09,890 --> 00:09:13,025 [chichocze] 288 00:09:13,094 --> 00:09:15,227 To jest to, co masz na sobie? Dżinsy? 289 00:09:15,296 --> 00:09:16,528 Tak. 290 00:09:16,597 --> 00:09:17,930 A jeśli powiesz coś więcej na ten temat, 291 00:09:17,999 --> 00:09:19,865 Gubię stanik, i wtedy rozpęta się piekło. 292 00:09:19,934 --> 00:09:21,834 - Mieliśmy umowę. - [wzdycha] 293 00:09:21,902 --> 00:09:25,270 Greg, mogę z tobą porozmawiać? sekundę na osobności? 294 00:09:25,339 --> 00:09:28,007 OK, przystawki gotowe. 295 00:09:28,075 --> 00:09:30,809 Jeśli ustawię piekarnik na 600, czy indyk będzie gotował się szybciej? 296 00:09:30,878 --> 00:09:32,778 To nie działa w ten sposób. Tłuszcz mógłby się zapalić. 297 00:09:32,847 --> 00:09:33,812 Cały dom spłonąłby. 298 00:09:33,881 --> 00:09:35,714 Zaraz wracam. 299 00:09:35,783 --> 00:09:37,650 Anna-Kat, daj nam chwilę. 300 00:09:37,718 --> 00:09:40,352 Twojej, uh... siostry martwię się o chłopca. 301 00:09:40,421 --> 00:09:41,620 Skąd to wiesz? 302 00:09:41,689 --> 00:09:43,822 Cóż, spędziłem swoje życie nauczyć się czytać ludzi. 303 00:09:43,891 --> 00:09:45,691 Dzięki temu odniosłem sukces w biznesie 304 00:09:45,760 --> 00:09:48,260 i skąd wiedziałem, gdzie jest naczelnik ukrył flagę 305 00:09:48,329 --> 00:09:49,762 kiedy to byli więźniowie kontra strażnicy 306 00:09:49,830 --> 00:09:51,296 w Dniu Ducha. 307 00:09:51,365 --> 00:09:52,865 To brzmi świetnie. 308 00:09:52,933 --> 00:09:55,668 Jeśli kiedykolwiek trafię do więzienia federalnego, Używam cię jako punktu odniesienia. 309 00:09:55,736 --> 00:09:57,603 Widzę też napięcie pomiędzy twoi dziadkowie. 310 00:09:57,672 --> 00:09:59,405 Zauważ, że oni tylko trzymają się za ręce 311 00:09:59,473 --> 00:10:01,774 przez opuszki palców. 312 00:10:01,842 --> 00:10:03,509 Co do tego się mylisz. 313 00:10:03,577 --> 00:10:05,944 Moi dziadkowie zawsze tacy byli idealna para. 314 00:10:06,013 --> 00:10:07,413 Zaufaj mi. 315 00:10:07,481 --> 00:10:09,214 Ludzie często udają 316 00:10:09,283 --> 00:10:12,184 kiedy się ukrywają ich prawdziwe intencje. 317 00:10:14,855 --> 00:10:16,321 Słyszałem, że masz dobre wino. 318 00:10:16,390 --> 00:10:18,257 Och, najlepiej! 319 00:10:18,325 --> 00:10:20,325 To od Thomasa Jeffersona kolekcja osobista. 320 00:10:20,394 --> 00:10:21,927 Została jedna z trzech butelek. 321 00:10:21,996 --> 00:10:23,696 [chichocze] 322 00:10:23,764 --> 00:10:27,299 Z wiekiem przychodzi doskonałość. 323 00:10:27,368 --> 00:10:28,801 I mądrość. 324 00:10:28,869 --> 00:10:30,536 Do widzenia. 325 00:10:30,604 --> 00:10:33,272 Ona jest taka we mnie! 326 00:10:33,340 --> 00:10:35,574 Niezależnie od tego, czy jest to arogancja, czy starość, 327 00:10:35,643 --> 00:10:37,409 dobrze to nosisz, przyjacielu. 328 00:10:40,648 --> 00:10:42,681 KATIE: Nie podoba mi się sposób, w jaki cię traktuje. 329 00:10:42,750 --> 00:10:45,084 Po prostu przyznaj, że jest przeziębiony, powstrzymywanie palanta, 330 00:10:45,152 --> 00:10:46,385 i wrócę na pokład. 331 00:10:46,454 --> 00:10:48,821 - Mój ojciec jest wspaniałym człowiekiem. - Skoro jest taki wspaniały, 332 00:10:48,889 --> 00:10:51,590 więc dlaczego nic nie powiedział o twojej książce? 333 00:10:51,659 --> 00:10:53,492 - Jestem pewien, że istnieje proste wyjaśnienie. - Dobra. 334 00:10:53,561 --> 00:10:55,543 Nie ma e-maila, więc wysłałem mu kopię. 335 00:10:55,605 --> 00:10:56,929 - Mhm. - paczka była za duża na slot, 336 00:10:56,997 --> 00:10:58,030 więc ukryli go za figowcem. 337 00:10:58,099 --> 00:10:59,331 To nie jest dobra kryjówka. 338 00:10:59,400 --> 00:11:01,433 Ktoś mógł to wziąć... być może zwierzę. 339 00:11:01,502 --> 00:11:02,634 Czy wiesz, że wiewiórki 340 00:11:02,703 --> 00:11:04,369 może unieść nawet dziesięć razy własną masę ciała? 341 00:11:04,438 --> 00:11:06,105 Nie, nie wiedziałem tego. 342 00:11:06,173 --> 00:11:08,040 Ale to, co wiem, to Wyjdę tam 343 00:11:08,109 --> 00:11:09,575 i zajmij się moją włóczęgą mamą, 344 00:11:09,643 --> 00:11:12,111 pod warunkiem, że nie zostanie porwana przez wiewiórki. 345 00:11:13,614 --> 00:11:15,547 A potem Jimmy Caan powiedział: 346 00:11:15,616 --> 00:11:18,350 – To była cholerna przesiadka! 347 00:11:18,419 --> 00:11:20,285 Opowiedz część, w której znajduje się twoja noga poślizgnąłem się w toalecie, 348 00:11:20,354 --> 00:11:22,654 i musiałeś obsłużyć kolację z niebieską stopą. 349 00:11:22,723 --> 00:11:24,656 Nie, to w porządku. Chodźmy porozmawiać z Oliverem. 350 00:11:24,725 --> 00:11:25,524 Zajmuje się baletem. 351 00:11:25,593 --> 00:11:27,526 Tak. Chodźmy. 352 00:11:30,331 --> 00:11:32,364 Zabawnie jest ich szokować. 353 00:11:32,433 --> 00:11:34,199 Wiesz, ja nawet nie złamał jeszcze pieczęć 354 00:11:34,268 --> 00:11:36,568 - o bi-ciekawych historiach jeszcze. - [Śmieje się] 355 00:11:36,637 --> 00:11:38,070 Spójrz na nas. 356 00:11:38,139 --> 00:11:39,938 W końcu się dogadujemy! 357 00:11:40,007 --> 00:11:41,573 Tak, cóż... nasza najściślejsza więź 358 00:11:41,642 --> 00:11:43,442 zawsze było w krytyce innych. 359 00:11:43,511 --> 00:11:45,911 Och, bez wątpienia są... 360 00:11:45,980 --> 00:11:49,114 Anna-Kat, mama jest powiem słowa, których używa 361 00:11:49,183 --> 00:11:50,315 kiedy ona jest z tyłu 362 00:11:50,384 --> 00:11:51,850 ktoś wypisuje czek w sklepie spożywczym. 363 00:11:51,919 --> 00:11:54,186 Mógłbyś filmować zamiast tego twoi dziadkowie? 364 00:11:55,990 --> 00:11:58,090 A Harvard zawsze szuka dla męskich baletnic. 365 00:11:58,159 --> 00:11:59,725 To moja przepustka. 366 00:11:59,794 --> 00:12:02,294 Cóż za skomplikowane machinacje. 367 00:12:02,363 --> 00:12:05,564 Och, czekaj, czekaj. Coś się szykuje. 368 00:12:05,633 --> 00:12:08,734 „Kompleksy!” Cóż, witam, nowe słowo. 369 00:12:08,803 --> 00:12:11,403 Witamy na świecie. [Śmieje się] 370 00:12:11,472 --> 00:12:13,739 Właściwie jest całkiem dzieje się kilka wydarzeń kulturalnych 371 00:12:13,808 --> 00:12:15,741 w tym domu... tańcząc... 372 00:12:15,810 --> 00:12:16,875 pisanie. 373 00:12:16,944 --> 00:12:18,043 Prawidłowy. 374 00:12:21,081 --> 00:12:22,881 Och, wystarczy już. 375 00:12:22,950 --> 00:12:25,350 Thomas, czy czytałeś tę cholerną książkę Grega? 376 00:12:25,419 --> 00:12:26,985 Uch... 377 00:12:27,054 --> 00:12:28,020 tak. 378 00:12:28,088 --> 00:12:29,188 Dziękuję. 379 00:12:33,227 --> 00:12:36,461 Coś dodać? 380 00:12:36,530 --> 00:12:39,431 [DŹWIĘK KAMERY] 381 00:12:39,500 --> 00:12:41,967 Nie ma za co. 382 00:12:42,036 --> 00:12:43,702 Cóż, świetnie. 383 00:12:43,771 --> 00:12:45,737 Martwiłem się, że tak problem z wiewiórką. 384 00:12:49,417 --> 00:12:51,417 A ojciec Grega, ten nadęty kretyn, 385 00:12:51,472 --> 00:12:53,171 po prostu siedziałem i nic nie mówiłem. 386 00:12:53,240 --> 00:12:55,774 Wtedy się wymknąłem i wysłałem wam SMS-a pod numer 911. 387 00:12:55,843 --> 00:12:57,309 Och, cóż, cieszę się, że to zrobiłeś. 388 00:12:57,378 --> 00:12:58,777 Jestem szczęśliwy, że mogę uciec od rodziny. 389 00:12:58,846 --> 00:13:01,013 Powiedziałem im, że zauważyłem i musiałem się położyć. 390 00:13:01,081 --> 00:13:04,149 Nikt cię potem nie zadaje pomijasz słowo „plamienie”. 391 00:13:04,218 --> 00:13:05,283 Hm. 392 00:13:05,352 --> 00:13:06,585 Oto zwrot akcji. 393 00:13:06,653 --> 00:13:09,087 Dogaduję się z mamą, ale jestem zła na Grega 394 00:13:09,156 --> 00:13:11,456 i przy okazji bardzo wściekły leczy go ojciec. 395 00:13:11,525 --> 00:13:13,458 Więc oboje jestem wkurzony i chroni Grega. 396 00:13:13,527 --> 00:13:15,494 Jestem bardzo skonfliktowany. 397 00:13:15,562 --> 00:13:16,995 Czy chcesz wrócić ze mną? za wsparcie moralne? 398 00:13:17,064 --> 00:13:19,765 - [WDYCHA GŁOŚNIE] Nie mogę. zauważam. - Ja też. 399 00:13:19,833 --> 00:13:21,466 ? 400 00:13:21,535 --> 00:13:22,601 Powrót z jadłodajni. 401 00:13:22,669 --> 00:13:23,769 Jaka zupa? 402 00:13:23,837 --> 00:13:25,337 Ten tutaj, kochanie. 403 00:13:25,406 --> 00:13:27,839 Dobra. Więc po prostu bzdura. Prawidłowy. 404 00:13:27,908 --> 00:13:29,541 Dobra! Mama jest w domu! 405 00:13:29,610 --> 00:13:32,210 Chciałbym wszystkich zaprosić do stołu. 406 00:13:32,279 --> 00:13:34,613 Podajesz skrobię? Przyprawiają mnie o wzdęcia. 407 00:13:34,681 --> 00:13:36,014 Mogę wziąć Zantaca, ale będziemy musieli poczekać... 408 00:13:36,083 --> 00:13:38,116 Po prostu się ruszajmy już do tego cholernego stołu! 409 00:13:38,185 --> 00:13:40,352 Pospiesz się. Ha! 410 00:13:40,421 --> 00:13:41,620 [chichocze] W porządku. 411 00:13:44,691 --> 00:13:46,491 - [wzdycha] - Naprawdę zaczynam cię lubić. 412 00:13:46,560 --> 00:13:47,692 - Dziękuję, babciu. - Tak. 413 00:13:47,761 --> 00:13:50,228 Taylor, co do cholery dzieje się z tobą? 414 00:13:50,297 --> 00:13:51,263 Tata zabrał mi telefon. 415 00:13:51,331 --> 00:13:52,264 Więc...? 416 00:13:52,332 --> 00:13:54,199 Eyo wysłała SMS-a „Szczęśliwego Święta Dziękczynienia”. 417 00:13:54,268 --> 00:13:56,034 A potem napisał: „Kocham cię”. 418 00:13:56,103 --> 00:13:57,369 L-U-V? 419 00:13:57,438 --> 00:13:58,603 MIŁOŚĆ. 420 00:13:58,672 --> 00:14:00,038 Cholera! 421 00:14:02,142 --> 00:14:04,543 Myślę, że Spencer ma mnie w tej sprawie zaprzyjaźniając się z nim dla jego pieniędzy. 422 00:14:04,611 --> 00:14:05,944 Czy potrafisz rozpoznać, kiedy kłamię? 423 00:14:06,013 --> 00:14:07,345 Nie jestem pewien. 424 00:14:07,414 --> 00:14:08,747 Bardzo podoba mi się twój sweter. 425 00:14:08,816 --> 00:14:09,815 Dziękuję. 426 00:14:09,883 --> 00:14:10,682 OK, dobrze. Nie możesz powiedzieć. 427 00:14:10,751 --> 00:14:11,750 Bardzo miło. 428 00:14:11,819 --> 00:14:12,884 A teraz idź zabrać siostrę na kolację. 429 00:14:12,953 --> 00:14:14,953 Jest w swoim pokoju i montuje film. 430 00:14:15,022 --> 00:14:16,488 Miałeś zamiar odpisać, – Ja też cię kocham? 431 00:14:16,557 --> 00:14:17,189 Chyba tak. 432 00:14:17,257 --> 00:14:18,356 Cóż, kochasz go? 433 00:14:18,425 --> 00:14:19,591 Nie wiem. 434 00:14:19,660 --> 00:14:21,093 Więc dlaczego miałbyś mu powiedzieć, że tak? 435 00:14:21,161 --> 00:14:22,561 To tylko SMS-y. 436 00:14:22,629 --> 00:14:24,096 Nikt nie oczekuje od ciebie całkowitej szczerości. 437 00:14:24,164 --> 00:14:26,832 Och, myślę, że polubię wysyłanie SMS-ów! 438 00:14:26,900 --> 00:14:28,934 Taylor, kiedy byłam stewardesą, 439 00:14:29,002 --> 00:14:30,769 faceci rzucali we mnie słowem „kocham”. 440 00:14:30,838 --> 00:14:33,271 tak swobodnie, jak rzucali Quaaludes. 441 00:14:33,340 --> 00:14:36,341 Ale musisz się upewnić miłość jest prawdziwa. 442 00:14:36,410 --> 00:14:38,977 Albo możesz się obudzić w pokoju motelowym w Akron 443 00:14:39,046 --> 00:14:41,079 bez dojazdu na lotnisko. 444 00:14:41,148 --> 00:14:42,380 Prawdopodobnie nadal mam „ludes”. 445 00:14:42,449 --> 00:14:44,483 złapany pomiędzy poduszkami kanapy. 446 00:14:44,551 --> 00:14:47,052 Zaczynasz na mnie rosnąć. 447 00:14:47,121 --> 00:14:48,186 Nie martw się o swój telefon. 448 00:14:48,255 --> 00:14:49,988 Udaj się teraz do Eyo i porozmawiaj z nim. 449 00:14:50,057 --> 00:14:51,857 Trzeba to zrobić twarzą w twarz, 450 00:14:51,925 --> 00:14:53,358 zobacz, czy to prawda. 451 00:14:53,427 --> 00:14:54,426 Dziękuję, mamo. 452 00:14:57,197 --> 00:14:59,564 Skończyłem film. Musimy to teraz obejrzeć. 453 00:14:59,633 --> 00:15:01,032 Dlaczego nie możemy obejrzeć tego po kolacji? 454 00:15:01,101 --> 00:15:02,234 Ponieważ po obiedzie 455 00:15:02,302 --> 00:15:03,735 zaczynasz mrugać światłami włączać i wyłączać, 456 00:15:03,804 --> 00:15:05,437 śpiewając piosenkę „Closing Time”. 457 00:15:05,506 --> 00:15:08,874 ? 458 00:15:08,942 --> 00:15:11,676 Nie mogę uwierzyć, że to nadal działa. Nie używaliśmy go od tak dawna. 459 00:15:14,648 --> 00:15:19,050 I tak, będzie krótka informacja QandA po seansie. 460 00:15:19,119 --> 00:15:21,486 [sygnał dźwiękowy] 461 00:15:21,555 --> 00:15:23,889 Święto Dziękczynienia oznacza działanie dużo dodatkowej pracy 462 00:15:23,957 --> 00:15:25,957 dla kobiety, która nie chce jeść mojego jedzenia 463 00:15:26,026 --> 00:15:28,093 i mężczyzna, który obraża mojego męża. 464 00:15:29,830 --> 00:15:31,296 OK, bardzo zabawne. 465 00:15:31,365 --> 00:15:33,765 Anna-Kat, usuń to. 466 00:15:33,834 --> 00:15:36,434 Prawda jest taka, że miałem wszystkie pieniądze świata 467 00:15:36,503 --> 00:15:38,570 ale Święto Dziękczynienia zawsze takie było 468 00:15:38,639 --> 00:15:41,239 dla mnie trochę samotne wakacje 469 00:15:41,308 --> 00:15:42,707 ponieważ... 470 00:15:42,776 --> 00:15:45,410 Cóż, nigdy nie miałem czasu dla rodziny. 471 00:15:45,479 --> 00:15:47,279 Ale jestem wdzięczny mojemu nowemu przyjacielowi 472 00:15:47,347 --> 00:15:49,714 kto ma... 473 00:15:49,783 --> 00:15:52,050 zostań moją rodziną. 474 00:15:52,119 --> 00:15:54,052 ? 475 00:16:00,894 --> 00:16:02,827 Wygląda na to, że Twój plan działa. 476 00:16:02,896 --> 00:16:05,630 Tak. 477 00:16:05,699 --> 00:16:08,567 [GRA MUZYKA TANIECOWA] 478 00:16:11,738 --> 00:16:15,340 Święto Dziękczynienia! 479 00:16:15,409 --> 00:16:17,742 - Jak mija staż? - Och, myślę, że jestem na dobrej drodze 480 00:16:17,811 --> 00:16:19,177 aby udało się to w ciągu najbliższych kilku lat. 481 00:16:19,246 --> 00:16:22,547 Och, podjąłem pracę w wieku 28 lat. Kochanie, to było 28 czy 29? 482 00:16:22,616 --> 00:16:24,449 Żartuję. Oboje wiemy, że to było 28. 483 00:16:24,518 --> 00:16:25,684 [chichocze] 484 00:16:25,752 --> 00:16:27,052 [chichocze] 485 00:16:27,120 --> 00:16:29,054 AMANDA: Kochanie! Odprowadź mnie do toalety. 486 00:16:30,991 --> 00:16:33,925 [ŚMIEJE SIĘ] 487 00:16:33,994 --> 00:16:35,327 [SNORTS] 488 00:16:35,395 --> 00:16:36,895 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 489 00:16:41,535 --> 00:16:43,435 [chrząka] 490 00:16:43,637 --> 00:16:46,771 Dlaczego zawsze jesteś takim dupkiem dla Grega? 491 00:16:46,840 --> 00:16:49,541 Po prostu mu coś daję sprostać. 492 00:16:49,610 --> 00:16:52,244 [szydzi] Och! Jakbyś był taki wspaniały. 493 00:16:52,312 --> 00:16:54,679 Musimy to wyłączyć. Teraz. Tutaj. 494 00:16:54,748 --> 00:16:55,647 Wyłączony! 495 00:16:55,716 --> 00:16:56,881 Hm, dziadku, 496 00:16:56,950 --> 00:17:00,485 to wypełniony zabawkowy telefon komórkowy z żelkami. 497 00:17:00,554 --> 00:17:02,254 - Mów, co chcesz o Gregu. - Mhm. 498 00:17:02,322 --> 00:17:05,724 Nie ukrywał drugiej rodziny 499 00:17:05,792 --> 00:17:08,426 w Anglii przez ostatnie 20 lat. 500 00:17:08,495 --> 00:17:09,461 ? 501 00:17:09,529 --> 00:17:10,862 [chichocze] 502 00:17:10,931 --> 00:17:12,731 On nawet nie jedzie do Anglii. 503 00:17:12,799 --> 00:17:14,432 To nie jest uczciwe porównanie. 504 00:17:15,669 --> 00:17:17,068 [sygnał dźwiękowy] 505 00:17:24,344 --> 00:17:27,312 ? Czas zamknięcia? 506 00:17:27,381 --> 00:17:30,115 Czekaj, masz drugą rodzinę? 507 00:17:30,183 --> 00:17:32,117 Od jak dawna o tym wiesz? 508 00:17:32,185 --> 00:17:34,386 Trzy miesiące temu zadzwonił jego syn. 509 00:17:34,454 --> 00:17:35,820 Twój genialny ojciec 510 00:17:35,889 --> 00:17:38,523 zostawił swój tajny telefon komórkowy na swojej szafce nocnej. 511 00:17:38,592 --> 00:17:41,126 - Masz syna? - Mam brata? 512 00:17:41,194 --> 00:17:43,161 - Greg. - Nie rozmawiam z tobą. 513 00:17:43,230 --> 00:17:45,430 Nie, mój drugi syn też ma na imię Greg. 514 00:17:46,600 --> 00:17:47,565 Greg?! 515 00:17:47,634 --> 00:17:48,900 Dlaczego nazwałeś go Greg?! 516 00:17:48,969 --> 00:17:50,702 Masz już syna o imieniu Greg! 517 00:17:50,771 --> 00:17:54,406 Więc nie popełniłbym błędu i nazywam cię złym imieniem! 518 00:17:55,976 --> 00:17:57,208 Ma to sens! 519 00:17:57,277 --> 00:17:59,711 Zamknij się, po prostu... 520 00:17:59,780 --> 00:18:02,213 zamknij się. 521 00:18:02,282 --> 00:18:03,815 Wiesz, za każdym razem, gdy mnie odwiedzasz, 522 00:18:03,884 --> 00:18:06,518 Przeprowadziłem Katie i dzieci do cholery, żeby ci zaimponować. 523 00:18:06,586 --> 00:18:08,219 Urządziliśmy tę farsę. 524 00:18:08,288 --> 00:18:09,321 Najśmieszniejsze jest to, że to ty jesteś tym jedynym 525 00:18:09,389 --> 00:18:10,955 który urządzał tę szaradę. 526 00:18:11,024 --> 00:18:13,091 Ale teraz widzę prawdziwego ciebie. 527 00:18:13,160 --> 00:18:14,793 Cóż, tato... 528 00:18:14,861 --> 00:18:16,394 to jest prawdziwy ja. 529 00:18:16,463 --> 00:18:18,096 Oglądamy telewizję. 530 00:18:18,165 --> 00:18:19,764 Jak dużo telewizji! 531 00:18:19,833 --> 00:18:21,366 Oglądamy wszystkie „Kawalerzy”... 532 00:18:21,435 --> 00:18:24,402 „Kawaler”, „Kawaler”, a nawet „Kawaler w raju”. 533 00:18:24,471 --> 00:18:26,871 Moje dzieci uwielbiają swoje telefony komórkowe. 534 00:18:26,940 --> 00:18:29,140 Taylor ma już zapalenie stawów w prawym kciuku. 535 00:18:29,209 --> 00:18:31,576 Och, i będziesz bardzo rozczarowany tym! 536 00:18:38,251 --> 00:18:40,652 - Czy wiesz jak zrobić kwaśną whisky? - [DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ] 537 00:18:42,089 --> 00:18:42,954 [wzdycha] 538 00:18:43,023 --> 00:18:44,189 Eyo i ja zerwaliśmy. 539 00:18:44,257 --> 00:18:45,290 [PODEJŚCIE KROKAMI] 540 00:18:45,359 --> 00:18:46,391 Co? 541 00:18:46,460 --> 00:18:49,661 [PARCHANIE] 542 00:18:49,730 --> 00:18:50,962 To nasz rodzinny zwierzak... 543 00:18:51,031 --> 00:18:53,631 brudną, śmierdzącą świnią. 544 00:18:53,700 --> 00:18:56,167 Całe życie cię podziwiałem. 545 00:18:56,236 --> 00:18:58,937 W moich oczach nie mogłeś zrobić nic złego. 546 00:18:59,005 --> 00:19:02,273 W twoich oczach Nie mogłem nic zrobić dobrze. 547 00:19:02,342 --> 00:19:05,677 Cóż, okazuje się, Zrobiłem wszystko dobrze! 548 00:19:05,746 --> 00:19:07,645 Czasem mam wspaniałe dzieci 549 00:19:07,714 --> 00:19:10,281 i czasami wspaniałą żonę! 550 00:19:10,350 --> 00:19:13,184 Planowałem ci powiedzieć o Gregu, Gregu. 551 00:19:13,253 --> 00:19:14,552 Jeszcze nie skończyłem. 552 00:19:14,621 --> 00:19:16,821 Mógłbym dać szczurowi tyłek czy podoba Ci się moja książka, czy nie. 553 00:19:16,890 --> 00:19:18,123 podoba mi się to! 554 00:19:18,191 --> 00:19:19,257 I to jest cholernie dobre! 555 00:19:19,326 --> 00:19:20,358 Dobra. 556 00:19:20,427 --> 00:19:21,926 OK, miałeś swoje małe zdanie. 557 00:19:21,995 --> 00:19:24,295 W porządku. Uciekamy stąd. 558 00:19:24,364 --> 00:19:26,498 Nikt tak do mnie nie mówi. 559 00:19:26,566 --> 00:19:28,666 Hej, Thomas. 560 00:19:28,735 --> 00:19:30,135 Oto nowe słowo dla Ciebie... 561 00:19:30,203 --> 00:19:31,903 „ska-duch!” 562 00:19:31,972 --> 00:19:33,371 To dźwięk, jaki wydają drzwi 563 00:19:33,440 --> 00:19:35,140 kiedy wyrzucisz dupka z domu! 564 00:19:37,110 --> 00:19:38,543 [szyderstwo] 565 00:19:38,612 --> 00:19:40,578 Zawsze będziesz moim ulubieńcem, Greg! 566 00:19:40,647 --> 00:19:42,380 Bo ten drugi nie jest moim synem, 567 00:19:42,449 --> 00:19:44,449 i ma dziwkę za matkę. 568 00:19:47,087 --> 00:19:49,554 [DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ] 569 00:19:49,623 --> 00:19:53,091 Czuję... jakbym coś przeoczył. 570 00:19:53,160 --> 00:19:55,393 - [wzdycha] - Trochę. 571 00:19:55,462 --> 00:19:57,762 ? 572 00:19:59,866 --> 00:20:01,199 Wszystko w porządku? 573 00:20:01,268 --> 00:20:03,034 Nie będę kłamać. Jestem teraz dość zdezorientowany. 574 00:20:03,103 --> 00:20:05,937 Och, kochanie. 575 00:20:06,006 --> 00:20:08,206 Jasna strona tego pożaru toalety jest taka 576 00:20:08,275 --> 00:20:10,241 nie jesteś już jedynakiem. 577 00:20:10,310 --> 00:20:13,077 - Tak, to prawda! - Mhm. 578 00:20:13,146 --> 00:20:16,414 Jak się z tym czujesz? 579 00:20:16,483 --> 00:20:18,249 Anna-Kat, nie oddasz tego. 580 00:20:18,318 --> 00:20:20,018 Po prostu weźmiemy „F” na tym. 581 00:20:23,285 --> 00:20:25,050 Olly, chłopcze, chcę ci coś dać. 582 00:20:25,113 --> 00:20:27,696 NIE! Nie chcę niczego od ciebie. 583 00:20:27,766 --> 00:20:29,404 Posiadanie ciebie tutaj to wszystko, czego potrzebuję. 584 00:20:29,491 --> 00:20:32,959 Nie dawałem ci Zegarek za 50 000 dolarów, głupku. 585 00:20:33,027 --> 00:20:35,060 Chcę tylko, żebyś to wziął i oddaj do czyszczenia. 586 00:20:35,129 --> 00:20:37,463 Oh. 587 00:20:37,531 --> 00:20:40,232 Doceń ten gest. 588 00:20:40,301 --> 00:20:41,634 Miałem co do ciebie wątpliwości, chłopcze, 589 00:20:41,702 --> 00:20:44,176 ale okazało się Źle was wszystkich odczytałem. 590 00:20:52,195 --> 00:20:54,628 Kochanie, ruszajmy dalej. 591 00:20:54,731 --> 00:20:56,944 Tak, chodźmy i przekopmy się te poduszki na kanapę. 592 00:20:57,025 --> 00:20:58,491 Och, tak. 593 00:20:58,702 --> 00:21:03,702 Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx www.addic7ed.com 594 00:21:03,752 --> 00:21:08,302 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0